Sınırlar Ülkesinde

Sherko Fatah 1964 Doğu Berlin doğumlu Kürt-Alman bir yazardır. 2015 yıllında Almanya Büyük Sanat ve Almanya Adelbert von Chamisso ödüllerini aldı. Alman edebiyatına yeni bir dil, yeni bir coğrafya kazandırmakla övülür.

1975'ten bu yana Batı Berlin'de yaşayan Sherko Fatah'ın ilk romanı Sınırlar Ülkesinde 2001'de yayımlandı. Sınırlar Ülkesinde, 2001'de Almanya'da en iyi ilk roman Aspekte Edebiyat Ödülü'ne ve 2002'de En İyi İlk Roman Alman Eleştirmenler Onur Ödülü'ne layık görüldü.

Romanlarında ağırlıkla babasının geldiği yöreyi -Güney Kürdistan'ı ve Irak'ı- anlatır. Bölgenin coğrafyasını, insanlarını, dertlerini, ümitlerini, ruh hallerini ve umutlarını en azından yaşadığı ülkenin zihniyeti kadar derinden bilir. Almanca yazdığı romanlarında bu iki kültürlülüğünü ustaca dile getirir.
Eleştirmenlerce çok övülen ilk romanında, Sherko Fatah sınırlar üzerine gidip gelen birinin öyküsünü anlatıyor. İsimsiz kalan adam mayınlı bölgede kaçakçılık yapar. Mayınlarla bir anlaşması vardır: kendisi onları ele vermedikçe onlar da kendisine ihanet etmez. Fakat oğlu kaybolunca her şey değişir. Kaybolan oğlunu bulmak için, istihbaratçılarla konuşmak zorunda kalır ve hemen ihanete uğrar. Böylece mayınlarla ördüğü gizli "anlaşması" da suya düşer. Her gün ölüm tehlikesiyle giriştiği işinde muhtaç olduğu şans bir daha dönmemek üzere onu terk eder...

Sherko Fatah'ın isimsiz roman karakterleri kendileri gibi bir coğrafyanın insanlarıdır. Bu romandaki kahramanı "Kaçakçı"yı Irak ve Türkiye sınır bölgesinde gezdirdir, yani Kürdistan olduğu her halinden belli olan "sınırlar ülkesi"nde. Romandaki Kaçakçı gibi okur da sınırların deneyimlerini yaşar, okuyarak girdiği dünyadan bir daha zor ayrılırcasına...

"Gerekli, evrensel bir kitap" Peter Handke
"Sherko Fatah, gerçek bir buluştur." Alman Televizyonu, NDR
"Yazar, okuyucuları mayın tarlasına kaçırıyor." Christina Zink